Sí, es un título que puede llevar a ciertas ideas preconcebidas. Una, que la furia o la rabia es propia de la mujer; o que el papel del hombre es el de domesticarla para hacerla más sumisa.

Ni la una ni la otra. Es, simplemente, una pequeña modificación del título de la obra La doma de la furia, de Shakespeare. Ayer acabé la lectura tanto de la obra mencionada en el artículo anterior, El mercader de Venecia, y ésta, que vienen en el mismo libro de Planeta.

Shakespeare siempre me enseña, y como sé que hay muchos hombres ansiosos por conocer cómo domar la furia -que no a la mujer- que reside en caracteres beligerantes, he aquí la receta de Petruchio.

Petruchio. Así, con mucha política, he comenzado mi reinado, y mi esperanza es terminarlo con éxito. Mi halcón [Catalina] está ahora hambriento y más que vacío [literalmente]; hasta que no baje no se llenará la tripa, pues si no, nunca haría caso de su señuelo. Tengo otros medios para dominar a esta ave de rapiña, para hacerla venir y conocer la voz de su halconero, esto es, tenerla despierta, como se tienen despiertos los milanos que revolotean y aletean y no quieren obedecer. Hoy no come carne, ni comerá nada; anoche no durmió, ni dormirá esta noche [de nuevo, literalmente, pues no la deja dormir]; igual que con la carne, encontraré alguna falta imaginaria en el modo de estar hecha la cama; y tiraré por un lado la almohada, por allá el almohadón, por allí la colcha, por el otro las sábanas: sí, y en medio de todo el estruendo, diré que todo se hace por amor y respeto a ella; y en conclusión, pasará toda la noche en vela: y si por casualidad da una cabezada, reñiré y gritaré, y la tendré despierta con clamor. Éste es un modo de matar a una esposa con la bondad; y así plegaré su humor loco y terco. Quien conozca un modo mejor de domar una furia, que hable ahora y hará una caridad.

A Petrucho le funcionó. Nunca me canso de aprender de los clásicos. ¿Tendrá éxito esta fórmula, trasladada con matices a nuestros días?

 Enviar por Email